Choć dziś wydaje się to niemożliwe, był kiedyś taki kraj w Europie, w którym współistniały trzy kultury i trzy największe religie: judaizm, chrześcijaństwo oraz islam. Jaki to był kraj? Hiszpania za panowania Alfonsa X Mądrego, którego podejście do kwestii nauki, religii i kultury zupełnie odbiegało od panującego wówczas modelu. Ten XIII-wieczny, chrześcijański król był zwolennikiem tolerancji religijnej oraz krzewienia wiedzy żydowskich i arabskich uczonych, zaś stolica jego państwa, Toledo, była jednym z najważniejszych miast nauki ówczesnej Europy. Tydzień, który będziemy prezentować, miał na celu przeniesienie tego pokojowego współistnienia trzech kultur do Katowic, dumnie noszących tytuł Europejskiego Miasta Nauki.
Although it seems impossible today, there was once a country in Europe where three cultures and three major religions coexisted: Judaism, Christianity and Islam. What country was it? Spain during the reign of Alfonso X the Wise, whose approach to science, religion and culture was completely different from the then prevailing model. This thirteenth-century Christian king was a supporter of religious tolerance and the promotion of knowledge of Jewish and Arab scholars, and the capital of his country, Toledo, was one of the most important cities of science in Europe at that time. The week we will present was intended to bring this peaceful coexistence of three cultures to Katowice, proudly bearing the title of European City of Science.