Szklana pułapka na tłumaczy. Sztuka przekładu tytułów

Tytuły filmów, książek, seriali czy gier są ich wizytówką – to one jako pierwsze przyciągają uwagę odbiorców i często decydują o sukcesie dzieła. Wydawać by się mogło, że ich przekład to proste zadanie, ale w rzeczywistości stanowi dla tłumaczy nie lada wyzwanie. Jak znaleźć balans między dosłownością a kreatywnością? Jak oddać ducha oryginału, a jednocześnie trafić w gusta nowej publiczności? Od klasycznych strategii tłumaczeniowych po zaskakujące decyzje wydawców – podczas warsztatów przyjrzymy się różnym podejściom do przekładu tytułów i spróbujemy rozwikłać kilka zagadek. Kim jest Fredzia Phi-Phi? Dlaczego mówimy o Ani z Zielonego Wzgórza, a nie Anne z Zielonych Szczytów? Co skłoniło Japończyków do zmiany „Fast and Furious” na „Wild Speed”? Zapraszamy do wspólnej analizy i twórczej zabawy! Uczestnicy warsztatów będą mieli okazję nie tylko poznać kulisy pracy tłumaczy, ale także spróbować swoich sił w wymyślaniu własnych przekładów.