dla mlodziezy

Tytuły filmów, książek, seriali czy gier są ich wizytówką – to one jako pierwsze przyciągają uwagę odbiorców i często decydują o sukcesie dzieła. Wydawać by się mogło, że ich przekład to proste zadanie, ale w rzeczywistości stanowi dla tłumaczy nie lada wyzwanie. Jak znaleźć balans między dosłownością a kreatywnością? Jak oddać ducha oryginału, a jednocześnie trafić w gusta nowej publiczności? Od klasycznych strategii tłumaczeniowych po zaskakujące decyzje wydawców – podczas warsztatów przyjrzymy się różnym podejściom do przekładu tytułów i spróbujemy rozwikłać kilka zagadek.

Zanik lodowców przykuwa uwagę naukowców, polityków, przedstawicieli biznesu oraz całego społeczeństwa. Proces ten jest wskaźnikiem współczesnych zmian klimatu, a konsekwencje topnienia mas lodowych – naturalnego rezerwuaru wód słodkich naszej Ziemi – dotykają każdego z nas. Monitoring lodowców, w tym szacowanie ich bilansu i tempa recesji – czyli ich wielkości, grubości i ruchu – jest zatem globalną potrzebą.

Zapraszamy na warsztaty, które zabiorą Was w podróż do świata tradycyjnej wiedzy ekologicznej. W dzisiejszym szybkim tempie życia często zapominamy, jak wielką wartość mają praktyki przekazywane z pokolenia na pokolenie, które pomagały ludziom żyć w zgodzie z naturą. Podczas tych warsztatów odkryjemy, w jaki sposób nasi przodkowie rozumieli i szanowali środowisko. Tradycyjna wiedza ekologiczna jest zbiorem doświadczeń, które przez wieki pozwalały społecznościom utrzymać równowagę z przyrodą.

W trakcie wykładu poznacie różne postawy wobec uczenia się i pracy, w tym: zdrowe zaangażowanie, amotywację oraz nadmierną koncentrację na tych aktywnościach. Wyznaczymy granicę między zdrowym zaangażowaniem w uczenie się i pracę a nałogiem, który jest niekorzystny dla zdrowia i relacji międzyludzkich. Poznacie podobieństwa i różnice między uzależnieniem od uczenia się i uzależnieniem od pracy a innymi uzależnieniami. Razem obalimy mity dotyczące odczuwania przymusu uczenia się lub pracy oraz jego konsekwencji.

Postęp technologiczny i wszechobecna cyfryzacja wpływa na każdy obszar aktywności człowieka. Nowoczesne technologie i sztuczna inteligencja ułatwiają procesy komunikowania się, zbierania informacji i usprawniają wiele procesów, rewolucjonizując świat. Dostępność nowoczesnych technologii może jednak przynosić również zagrożenia, na które jako ludzkość nie jesteśmy w pełni przygotowani.

Warsztaty mają na celu rozwinięcie świadomości i umiejętności komunikowania się z osobami spoza naszej kultury. Komunikacja międzykulturowa to nasza supermoc, która otwiera drzwi do nowych znajomości i inspirujących doświadczeń. Dzięki zajmującej teorii i praktycznym ćwiczeniom zarówno młodzież, jak i studenci będą mogli nauczyć się, jak budować porozumienia ponad różnicami kulturowymi, między innymi dzięki tytułowym mostom. Ponadto w innych ćwiczeniach uczestnicy odkryją, jak komunikować się bez uprzedzeń i barier.

Autorami książki są fotograf i historyk, każdy z bagażem doświadczeń zawodowych związanych z treścią albumu opisującego fotografią i słowem pisanym współczesne życiu niewielkiej społeczności żydowskiej zamieszkującej województwo śląskie. To opowieść o historii, tradycji, o ludziach tworzących żydowską zbiorowość religijną, o pracy nad powstaniem zdjęć pokazujących tę społeczność do kuchni, o zdobywaniu zaufania, pokonywaniu strachu. Obserwacje trwały przez ostanie 15 lat i zostały zakończone wydaniem książki pt. Żydzi Śląscy.

Eksperymentowanie z dźwiękiem i dyskusja o eksperymentach w sztuce. <br>1. Re-Lekcja. Przybliżymy działalność Studia Eksperymentalnego Polskiego Radia i zaprosimy do stworzenia Re-Lekcji, czyli eksperymentalnego utworu inspirowanego Lekcją Rudnika, składającego się z różnych dźwięków: mowy, instrumentów tradycyjnych oraz wykonanych z odpadów, dźwięków natury i samego Festiwalu Nauki. Uczestnicy sami przygotują instrumenty, na których zagrają (butelki, koło rowerowe, metal) zgodnie z ideą „zagraj, nie wyrzucaj”.

Inspiracją do wykładu był wyjazd badawczy do Brazylii, który odbyłam w 2024 roku. Niejako na marginesie prowadzonych badań obserwowałam dzieła najważniejszego modernistycznego architekta brazylijskiego XX wieku – Oscara Niemeyera. Jego śmiałe realizacje poznawałam w Belo Horizonte, São Paulo oraz w Niterói. Jednakże największym i najbardziej zaskakującym projektem Niemeyera była obecna stolica kraju, czyli Brasília. W trakcie wykładu, oprócz przedstawienia burzliwej historii budowy Brasílii, podzielę się również własnymi refleksjami z pobytu w tym mieście.

Czy zabawne obrazki z internetu mogą być skutecznym narzędziem do nauki? Na warsztatach przetestujemy, czy memy o naukowcach i eksperymentach działają nie tylko jako rozrywka, ale także jako forma mnemotechniki – pomagając w zapamiętywaniu informacji. W trakcie spotkania:
– przyjrzymy się naukowym podstawom mnemotechnik,
– przeanalizujemy popularne memy o nauce,
– przeprowadzimy eksperyment,
– sprawdzimy, czy memy rzeczywiście wspomagają pamięć.
Dołącz do nas i sprawdź, czy śmiech może być kluczem do lepszego zapamiętywania!