Nina Nowara-Matusik jest autorką projektu literacko-przekładowego Magiczny Śląsk, który w partnerstwie z portalem Wachtyrz.eu zaprasza do podróży przez zapomniane wersy i nieprzetłumaczone dotąd fantastyczne opowieści. Z zapomnianych kart literatury niemieckiej wyłania się Śląsk nieznany – pełen czarów, szeptów, mitów. Tam wśród mgieł i ruin włóczą się nie tylko wodniki i beboki, ale także tajemnicze fynchelki i nimfy, które zwodzą dusze w leśnych uroczyskach. Ku misteriom dawnych czasów prowadzą dzielni rycerze, zaś pośród płomiennych otchłani kopalń i gęstwin pełnych duchów uwijają się dzielne matki Ślązaczki, meluzyny i sybille... Śląsk jawi się tu jako kraina fantazji, magii i poezji — intrygująca, nieoczywista i bliska - by znaleźć się w samym jej sercu, wystarczy zajrzeć do Bytomia, Murcek czy Gliwic…