dr Marcelina Pietryga

Adiunkt w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz tłumacz przysięgły języka angielskiego. Jest absolwentką filologii angielskiej na Uniwersytecie Śląskim, gdzie ukończyła dwie specjalności: tłumaczeniową z językiem niemieckim oraz język biznesu. Ukończyła również studia podyplomowe dla tłumaczy uwierzytelnionych i środowiskowych na Uniwersytecie Jagiellońskim. W 2025 roku obroniła z wyróżnieniem rozprawę doktorską pt. „The influence of translation directionality on the cognitive effort of trainee translators”. Jest członkinią kilku zespołów badawczych, w tym zespołu grantowego realizującego projekt „Zależność pomiędzy obciążeniem kognitywnym a eksplicytacją u profesjonalnych tłumaczy symultanicznych”, kierowanego przez dr hab. Ewę Gumul, prof. UŚ, oraz zespołu „Badania nad kognitywnymi aspektami przekładu”, również kierowanego przez dr hab. Ewę Gumul, prof. UŚ. Uczestniczy także w projekcie „Sztuczna inteligencja w projektach badawczych studentów logopedii i