Pierwszy zbudowany w Polsce instrument kosmiczny miał za zadanie badać aktywność słoneczną. Został wyniesiony rakietą, która tak naprawdę była radzieckim pociskiem przerobionym na rakietę nośną. Instrument poleciał w kosmos w 1970 roku, otwierając tym samym całkiem długą listę misji słonecznych z udziałem polskich heliofizyków i inżynierów. Jako Centrum Badań Kosmicznych PAN bierzemy udział w kilku najbardziej przełomowych misjach solarnych ostatnich i najbliższych lat. Budowaliśmy teleskop rentgenowski STIX umieszony na sondzie ESA Solar Orbiter, a teraz analizujemy ogromne ilości danych z instrumentu. Przed końcem roku na orbicie znajdzie się Proba-3, absolutnie nowatorska i brawurowa misja, której celem jest utworzenie na orbicie koronografu mierzącego równo 144 metry. Oznacza to, że będziemy tworzyć – na własny użytek – sztuczne zaćmienia Słońca, by móc zbadać jego koronę. A to dopiero początek.
The first space instrument built in Poland was intended to study solar activity. It was launched on a rocket that was actually a Soviet missile converted into a launch vehicle. The instrument flew into space in 1970, opening a quite long list of solar missions with the participation of Polish heliophysicists and engineers. As the Space Research Center of the Polish Academy of Sciences, we take part in several of the most groundbreaking solar missions of recent and coming years. We have been building the STIX X-ray telescope on ESA's Solar Orbiter, and we are now analysing huge amounts of data from the instrument. Before the end of the year, Proba-3 will be on site, an absolutely innovative and daring mission whose goal is to create a 144-meter-high coronagraph in orbit. This means that we will create - for our own use - artificial solar eclipses to be able to study its corona. And this is just the beginning.