J.M. Coetzee, anglojęzyczny pisarz urodzony w Republice Południowej Afryki, jest laureatem wielu prestiżowych nagród i wyróżnień, w tym Literackiej Nagrody Nobla. W uznaniu jego zasług Uniwersytet Śląski nadał mu tytuł doktora honoris causa. W 2022 roku ukazała się najnowsza powieść Coetzeego, „Polak”, która, podobnie jak większość jego dzieł, spotkała się z dużym zainteresowaniem czytelników. W proponowanym wykładzie chciałbym przyjrzeć się tej intrygującej powieści i omówić jej najważniejsze wątki. Interesują mnie nawiązania do Polski, w tym do muzyki Chopina, a także temat miłości, który w tej powieści jest nieodłącznie związany z postacią Dantego i jego twórczością. W „Polaku” znajdziemy również refleksję nad problematyką języka w kontekście przekładu. Proponowany wykład stanowi omówienie wymienionych tematów, będąc jednocześnie próbą usytuowania najnowszej powieści Coetzeego na tle jego wcześniejszej twórczości.
J.M. Coetzee, the English-language writer born in the Republic of South Africa, is a winner of many prestigious prizes and distinctions, including Nobel Prize in Literature. In recognition of his merits, the University of Silesia awarded him a honorary doctoral degree. The latest novel by Coetzee, entitled ‘The Pole’, was published in 2022, to a huge interest from the readers. In my lecture I would like to have a look at this intriguing novel and discuss its most important themes. I’m interested in the references to Poland, including Chopin’s music, as well as the theme of love, which is in this novel inextricably related to Dante and his works. In ‘The Pole’ we will also find a reflection on the problem of language in the context of translation. The lecture involves a discussion of the above-mentioned themes, at the same time being an attempt to position Coetzee’s latest novel against his earlier works.