Czy kolonizacja Marsa to science fiction? A może rzeczywiście jest tak blisko, jak twierdzi Elon Musk? W jaki sposób moja kariera naukowa lub inżynieryjna może zostać wykorzystana do osiągnięcia ambicji ludzkości bycia gatunkiem międzyplanetarnym w następnej dekadzie? Wbrew powszechnemu przekonaniu, przy obecnej technologii możemy żyć na Marsie po kosztach tańszych niż utrzymanie Międzynarodowej Stacji Kosmicznej czy technologii wahadłowców kosmicznych. Tutaj zbadamy, co najnowsze osiągnięcia w dziedzinie rakiety, biologii i medycyny precyzyjnej oznaczają dla naszej możliwości podróży na Marsa, sprostania ogromnym wyzwaniom i zbudowania tam nowej cywilizacji, która w nadchodzących dziesięcioleciach może dotrzeć do setek ludzi.
Is colonizing Mars science fiction? Or is it really as close as Elon Musk says it is? How can my career in science or engineering be put to use in achieving humanity’s ambitions of being an interplanetary species in the next decade? Contrary to popular belief, we can live on Mars with current technology at costs cheaper than sustaining the International Space Station or Space Shuttle technology. Here we will explore what the most recent developments in rocketry, biology and precision medicine mean for our capacity to travel to Mars, meet its immense challenges, and build a new civilization there that could reach hundreds of people within the coming decades.