Przekład jako eksperyment. O czym przekładoznawcy nawet nie śnili

Przekład, tłumaczenie, transfer to słowa, które kojarzymy z przenoszeniem komunikatu z jednego języka do drugiego i z jednej kultury do drugiej. Tymczasem twórcy w Kanadzie udowadniają, że przekład to coś więcej niż transfer: to sposób na obudzenie kreatywności, grę z czytelnikiem, ukazanie tego, co w przekładzie nieprzekładalne… Eksperymentując z przekładem i użyciem różnych języków, kanadyjscy pisarze, poeci i tłumacze, a także – może przede wszystkim – poetki, pisarki i tłumaczki, przesuwają granice, uczą nas, czym jest interpretacja, twórczość i twórcza inspiracja. Na kilku przykładach – m.in. wierszy, które pisane były w duecie w dwóch językach jako dialog niemożliwych do pogodzenia kultur, także na przykładzie przekładu bez oryginału oraz na przykładzie twórczości pisarki, która zaprzecza, by powieści przetłumaczone przez nią samą na inny język były tożsame ze stworzonymi przez nią oryginałami (wbrew ogólnonarodowej awanturze) – zobaczymy, ile możliwości daje przekład.