Tam, gdzie język spotyka się z prawem

Unijne akty prawne powinny brzmieć tak samo w każdym z 24 języków urzędowych. W praktyce jednak tłumaczenie prawa to znacznie więcej niż zamiana słów – to balansowanie między precyzją a różnicami kulturowymi i systemowymi. W wystąpieniu przeanalizujemy tłumaczenia wybranych aktów prawnych UE na język polski i hiszpański. Sprawdzimy, czy różnice językowe mogą wpływać na ich interpretację. Czy idealne tłumaczenie prawa jest w ogóle możliwe? Zapraszamy do wspólnej analizy, gdzie język spotyka się z prawem – i gdzie równość okazuje się bardziej skomplikowana, niż mogłoby się wydawać.