Języki obce

Zastanawialiście się kiedyś, skąd wziął się język angielski? Jeśli tak, to z nami znajdziecie odpowiedź! Razem odkryjemy, kim byli Anglosasi, dlaczego Szekspir namieszał w języku, co wspólnego z angielskim mają wikingowie i jak powstały jego różne odmiany – od brytyjskiej po australijską. Zapraszamy na podróż przez wieki ewolucji angielskiego, pełną ciekawostek, interaktywnych zadań i niespodzianek. Przekonajcie się, jak literatura kształtowała język i jak język zmieniał literaturę!

Jakie są: rola przestrzeni w kształtowaniu praktyk językowych łączących g/Głuchych i słyszących, sąsiedztwo językowe oraz znaczenie społeczno-kulturowego modelu postrzegania głuchoty? Wykład przybliża przebieg badań prowadzonych w Muzeum Śląskim oraz wnioski z wizyty studyjnej w Uniwersytecie Gallaudeta w listopadzie 2024 roku. Deaf Space oraz Signing Ecosystem to koncepcje inspirujące do zmian języków-urbanistycznych, poznania fascynującej kultury g/Głuchych i budowania przestrzeni umożliwiających swobodną komunikację i edukację.

Debata dotycząca wyzwań związanych z dostępnością przestrzeni publicznej odbędzie się z udziałem ekspertów, samorzeczników, mieszkańców, dyrektorów szkół. Jak może wyglądać miasto czerpiące z potencjału różnorodności? Czym są bimodalny ekosystem językowy i deaf space? Z jakich alternatywnych metod komunikacji korzystają osoby niewidome i głuchoniewidome? Jak języki migowe zmieniają przestrzeń, dystans, relacje społeczne? Kiedy ograniczamy osobom słabosłyszącym prawo dostępu do informacji w przestrzeni publicznej, łamiąc ich elementarne prawa człowieka?

Wejdź do świata, w którym zdrowie zależało od układu planet, siły ziół i mocy słów. Na stanowisku odkryjesz, jak ludzie łączyli medycynę z astrologią, magią i językiem. Przejrzysz dawne recepty, poznasz ochronne amulety, zajrzysz do horoskopów medycznych i usłyszysz zaklęcia, które miały odpędzać choroby. Dowiesz się, jak opisywano ludzkie ciało i jego dolegliwości w różnych językach i epokach. A na koniec przekonasz się, że między dawnym a współczesnym myśleniem o zdrowiu czasem wcale nie ma tak wielkiej różnicy, jak mogłoby się wydawać.

Świat tłumaczy ustnych to fascynujący mikrokosmos pełen wyzwań, gdzie precyzja, kultura osobista i elastyczność są kluczowe, a każda rozmowa staje się mostem między różnymi kulturami i językami. Wykład przybliży sytuację tłumaczy języka czeskiego. Tłumacz czeskiego? Przecież ten język jest tak podobny do polskiego! Więc zastanówmy się: czy tłumacze ustni języka czeskiego są potrzebni? Czy sztuczna inteligencja zastąpi ich pracę? Czy w angielskojęzycznym środowisku praca z językami niszowymi ma jeszcze sens?

Polska ‘matka’, angielska ‘mother’, łacińska ‘mater’ i francuska ‘mère’. Polska ‘noc’, szwedzka ‘natt’, niemiecka ‘Nacht’ i hiszpańska ‘noche’. Czy ta powtarzalność pierwszych spółgłosek to przypadek? Jeśli chcesz poznać odpowiedź na to pytanie i dowiedzieć się czegoś więcej na ten temat, to nasze warsztaty etymologiczne są w sam raz dla Ciebie! Nauczymy się słów w językach, których nie znamy (sanskryt? To jakiś batonik?) i poszukamy podobieństw między innymi słowami, takimi jak np. polskie ‘serce' i angielskie ‘heart’. Będziemy bawić się słowem, językiem i słownikiem!

Masz okazję spojrzeć na czytanie z zupełnie innej perspektywy – dosłownie obserwując, jak Twoje oczy śledzą tekst podczas czytania. Dowiesz się, czy poruszasz się po tekstach płynnie, czy zatrzymujesz się na dłużej w niektórych miejscach. Zapraszamy na warsztaty, podczas których przyjrzymy się Twojej ścieżce czytania za pomocą technologii eye-tracking. Dzięki eye-trackerowi zobaczysz, gdzie dokładnie koncentrujesz wzrok – czyli fiksujesz – oraz jak Twoje oczy poruszają się po tekście w rytmie sakad. Odkryjesz swoje strategie czytania i je udoskonalisz.

Dołącz do nas w fascynującą podróż przez języki i alfabety! Na naszym stoisku międzynarodowi studenci pochodzący z różnych zakątków świata nauczą Cię podstawowych słów w swoich językach, zaprezentują unikatowe alfabety i napiszą Twoje imię po chińsku, wietnamsku, arabsku, ukraińsku, mongolsku czy koreańsku. To niepowtarzalna okazja, by dowiedzieć się więcej o ich krajach i tradycjach. Nasza przestrzeń łączy język z kulturą, ukazując, jak piękne i różnorodne może być podejście do mowy i pisma.

Przekład, tłumaczenie, transfer to słowa, które kojarzymy z przenoszeniem komunikatu z jednego języka do drugiego i z jednej kultury do drugiej. Tymczasem twórcy w Kanadzie udowadniają, że przekład to coś więcej niż transfer: to sposób na obudzenie kreatywności, grę z czytelnikiem, ukazanie tego, co w przekładzie nieprzekładalne… Eksperymentując z przekładem i użyciem różnych języków, kanadyjscy pisarze, poeci i tłumacze, a także – może przede wszystkim – poetki, pisarki i tłumaczki, przesuwają granice, uczą nas, czym jest interpretacja, twórczość i twórcza inspiracja.

W ramach warsztatów wybierzemy się z Katowic na wyprawę po polskim, angielskim i japońskim systemie językowym… na 142 sposoby! Razem przeanalizujemy definicje i znaczenia różnych rodzajów podróży oraz stworzymy sieci semantyczne, które pozwolą nam dostrzec, że choć, jak rzecze stare polskie porzekadło, „Polacy nie gęsi, iż swój język mają” – to podobnie jak reszta świata podróż postrzegają! Innymi słowy: sprawdzimy, jak bardzo (i czy w ogóle) polska ‘peregrynacja’ jest podobna do angielskiego ‘perambulation’ i czy ‘spacer’ to ‘walk’.